Archives des Termes de la langue - Le Français Sympa

Archive

Category Archives for "Termes de la langue"

Les 4 niveaux de langue

On dit souvent que l’on peut rire de tout mais pas avec n’importe qui (merci à Pierre Desproges, fameux humoriste français, pour cette phrase amusante et pleine de sens).

Cette citation veut dire que l’on peut faire rire une personne mais pas une autre en tenant pourtant exactement les mêmes propos sur un sujet donné.

Vous entendez souvent qu’on ne peut pas rire de sujets sensibles, tabous (choquants, dérangeants)… mais en fait, tout dépend de la manière de dire les choses, la façon d’exprimer un sujet, la forme employée, l’« enrobage »… mais aussi et surtout de la personne qui reçoit le message, c’est-à-dire l’interlocuteur.

Et la façon dont l’interlocuteur va réagir (de façon ouverte ou fermée) dépend en partie de son éducation, du milieu socio-culturel dont il est issu… et tout ceci transparaît dans ce qu’on appelle le niveau de langue (ou registre de langue).

Lire la suite
>